2012 Monthly Apparel Challenge: febbraio (in ritardo!!)

Si, si, lo so, lo so, sono in ritardo di un bel po' di giorni per l'appuntamento di febbraio del Monthly Apparel, ma ora finalmente è finito e fotografato: il mio nuovo vestito pre-primaverile Henriette in un velluto a coste sottili di un bel rosso vivo.

(I know, I know, I'm late a lot of days for the february Monthly Apparel, but now it's finally finished and photographed, my new pre-spring dress Henriette in a bright red corduroy).

Il modello è una vecchia conoscenza: Henriette di Citronille, già fatto in un velluto uguale ma in color mauve. Questa seconda volta sono andata più spedita, inoltre avendo l'altro come modello ho riportato subito le modifiche che avevo fatto: risultato: perfetto alla prima prova!!!!

(The pattern is an old friend: Henriette from Citronille, already done the same but in a mauve-colored corduroy. This second time I did it more quickly, also having the other as a model I immediatly reported the changes I made: result: perfect at the first try!!!)

Per marzo ho in programma ancora un vestito, già fatto anche questa volta: sarà una nuova versione di questo, per una cerimonia primaverile....

(For March another dress, a new version of this, for a spring ceremony.....)

Un trapezio per Petra

Venerdì scorso, quinto compleanno di Petra, la mia unica nipote femmina..... Che fare per regalo? Finalmente posso sbizzarrirmi con vestitini da bambina, circondata come sono da maschiacci. E allora via con il vestito a trapezio di questo libro realizzata in taglia quattro anni un po' ingrandita, tessuto goffrato a righe bianco e azzurro e paramontura a contrasto a fiori.

Bottoni in madreperla riciclati da una camicia che non uso più. Tutte le sorfilature sono state fatte con la mia nuova tagliacuci, alla fine il tutto aveva un aspetto veramente profescional.

Robe trapèze pour l'anniversaire de ma nièce Petra, des Intemporels pour enfants, taille quatre ans un peu rallongée, tissu gauffré bleu et blanc e parementure fleurie, boutons recyclés en nacre. J'ai utilisé ma nouvelle surgetteuse: un aspect très professionnel......

Henriette e turbulette

Ed eccoci! Finalmente riesco a mostrarvi alcuni lavori di cucito, nonostante il tempo grigio sono riuscita a fotografarli.

Il primo è un vestito a tunichetta, il mio primo vestito. Il modello, Henriette, l'ho preso qui, le spiegazioni sono molto chiare, è anche molto semplice da realizzare, il solo punto un po' ostico è stata l'abbottonatura, ma un'energica passata di ferro da stiro ha risolto tutto e gli occhielli non sono proprio perfetti, per fortuna sotto i bottoni non si vedono molto....

La stoffa è un velluto millerighe dal colore indefinito tra il marrone e il viola preso al mercato (uno scampolo 3 euro!!!). La paramontura dello sprone e dello scollo (ahimè in foto non si vedono) sono invece di tessuto americano per patchwork (per il quale ho speso molto di più). Non ho fatto nessuna modifica salvo stringerlo di un paio di centimetri ai lati, per il resto veste perfettamente, merito del modello, non mio...Sicuramente riutilizzerò il modello per una versione più primaverile, appena arriverà la primavera (oggi siamo sotto la neve).

Et voila ma première Henriette, en velour milleraies couleur entre le mauve et le marron, et tissu americain pour la parementure. Difficultés: la patte de boutonnage fait des petites fronces mais je les ai repassées et repassées. Je n'ai fait aucune modification au modèle, je l'ai seulement retreci de quelque centimètre en largeur, il tombe parfaitement. Je vais le refaire dans un tissu plus léger pour le printemps, pourvu qu'il arrive tot...

Passiamo ora alla turbulette, che sarebbe un sacco per la nanna per bimbi, l'occasione è stata la nascita del secondo bimbo di amici, e così mi sono potuta sbizzarrire (i miei sono ormai troppo grandi per quese cose...).

Il modello è in questo libro

queste le stoffe (jersey di cotone) che ho scelto, non è il classico azzurro ma mi è piaciuto molto il disegno a giullari e ballerine e inoltre non sopporto i colorini pastello

l'imbottitura è di pile: non troppo voluminoso, caldo e facilmente lavabile,

e questo è quello che è venuto fuori

Turbulette de IPBB pour un petit Tobia, taille 0-3 mois, tissu en jersey bleu et orange pour la doublure et molleton en polaire, chaud, souple et facile à laver.... Je n'aime pas les boutonnières, donc boutons pression en nuance. La seule difficulté que j'ai eu est la piqure du devant e du dos au nivaeu des emmanchures.

A' refaire pour le prochain bebé qui arrive...