2012 Monthly Apparel Challenge: febbraio (in ritardo!!)

Si, si, lo so, lo so, sono in ritardo di un bel po' di giorni per l'appuntamento di febbraio del Monthly Apparel, ma ora finalmente è finito e fotografato: il mio nuovo vestito pre-primaverile Henriette in un velluto a coste sottili di un bel rosso vivo.

(I know, I know, I'm late a lot of days for the february Monthly Apparel, but now it's finally finished and photographed, my new pre-spring dress Henriette in a bright red corduroy).

Il modello è una vecchia conoscenza: Henriette di Citronille, già fatto in un velluto uguale ma in color mauve. Questa seconda volta sono andata più spedita, inoltre avendo l'altro come modello ho riportato subito le modifiche che avevo fatto: risultato: perfetto alla prima prova!!!!

(The pattern is an old friend: Henriette from Citronille, already done the same but in a mauve-colored corduroy. This second time I did it more quickly, also having the other as a model I immediatly reported the changes I made: result: perfect at the first try!!!)

Per marzo ho in programma ancora un vestito, già fatto anche questa volta: sarà una nuova versione di questo, per una cerimonia primaverile....

(For March another dress, a new version of this, for a spring ceremony.....)

2012 Montly Apparel Challenge: gennaio

Ed eccoci finalmente: il mio primo capo per Monthly Apparel. Come preannunciato si tratta di un twin set sui generis in jersey color ottanio: infatti anziché essere composto da top e cardigan esso consta di un top a canottiera (utilizzabile anche separatamente) e di una blusa (questo termine lo usava mia nonna, ma non saprei come altro definirla) con ampia scollatura a barchetta che lascia intravedere il top sottostante.

(And here at last: my first clothing for Monthly Apparel. As predicted it is a kind of twin set, in teal-colored jersey: rather than being composed of top and cardigan, it consists in a tank (available separately) and a blouse with a wide boat neckline that reveals the top below.)

Un classico capo invernale insomma, adatto al clima di questi giorni....;).

Va detto che il top è un bieco aggiustamento dopo che mi sono accorta che la scollatura a barchetta era un po' troppo ampia, fortunatamente mi era avanzato un pezzo di tessuto sufficiente per il gemello e così ho risolto....

( It must be said that the top is an adjustment after I realized that the boat neckline was bit too wide, fortunately I had enough fabric to make a twin, and so I resolved....)

Nuove tecniche sperimentate: per i bordini di maniche, scollature e orli ho utilizzato la tecnica trovata qui, l'effetto è davvero professional.

(New techniques: cuff for sleeves, necklines and hems are made using the tecnique found here, the result is very professional)

Ed infine anticipazio' anticipazio': per il Montly Apparel di febbraio ho già in mente cosa cucire: una Henriette di Citronille, come questa ma in rosso!!!

(And finally an anticipation: for Montly Apparel in February I know what I will sew: a Henriette of Citronille like this one but in red!!!)